1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:01:44,250 --> 00:01:46,083
Fouetté de patte arrière !

4
00:01:46,292 --> 00:01:47,125
Surveillez votre garde !

5
00:01:47,333 --> 00:01:49,167
Revenir.

6
00:01:49,417 --> 00:01:53,417
Foutte de jambe arrière, chasse de jambe de plomb !

7
00:01:54,625 --> 00:01:57,458
Ne sois pas trop dur. C'est un garçon.

8
00:01:57,750 --> 00:02:00,583
Arsène, ne sois pas trop dur avec ton père !

9
00:02:00,875 --> 00:02:02,708
Sur la gourde !

10
00:02:02,958 --> 00:02:04,792
Foutte de patte arrière !

11
00:02:05,042 --> 00:02:07,625
Une fois de plus!

12
00:02:19,625 --> 00:02:21,458
En tant que ma sœur, tu mérites mieux

13
00:02:21,708 --> 00:02:25,542
qu'un homme sans le sou sans titre,

14
00:02:25,875 --> 00:02:26,708
et un nom ridicule.

15
00:02:26,917 --> 00:02:30,750
Henriette Lupin ! Ça a l’air horrible !

16
00:02:31,083 --> 00:02:32,917
J'ai presque oublié son métier :

17
00:02:33,167 --> 00:02:36,000
Instructeur de kickboxing !
Il a tout pour...

18
00:02:36,292 --> 00:02:39,125
Pour me faire plaisir ? Il a ce qui compte.

19
00:02:39,417 --> 00:02:43,833
Et j'en profite au maximum.
Rares sont ceux qui comprennent cela.

20
00:02:46,708 --> 00:02:49,667
Sur vos gardes, continuez !

21
00:02:50,875 --> 00:02:52,708
Revenir!

22
00:02:52,958 --> 00:02:54,792
Vous pensez que je suis droitier...

23
00:02:55,042 --> 00:02:58,708
jusqu'à ce que je devienne gaucher.

24
00:03:05,458 --> 00:03:07,292
Vous avez détourné le regard :
J'en ai profité au maximum.

25
00:03:07,542 --> 00:03:09,375
Distrayez votre adversaire.

26
00:03:09,625 --> 00:03:13,458
Souviens-toi de ça,
et personne ne vous vaincra !

27
00:03:13,792 --> 00:03:14,625
Théophraste Lupin !

28
00:03:14,833 --> 00:03:17,375
En garde !

29
00:03:17,958 --> 00:03:21,167
Vous êtes en état d'arrestation !

30
00:03:24,208 --> 00:03:25,042
Venez avec nous !

31
00:03:25,250 --> 00:03:29,333
- Reste là.
- Ne touche pas à mon fils !

32
00:03:45,042 --> 00:03:47,875
Arsène, canard !

33
00:03:57,583 --> 00:03:59,417
Papa!

34
00:03:59,667 --> 00:04:02,833
Arrêtez, ou je tire !

35
00:04:03,833 --> 00:04:06,000
Non!

36
00:04:10,083 --> 00:04:12,917
Duc, dis-lui Théophraste
n'est pas un voleur.

37
00:04:13,208 --> 00:04:17,042
"Dis-lui" !
Ce n'est pas si simple.

38
00:04:17,375 --> 00:04:19,208
Les faits parlent d'eux-mêmes.

39
00:04:19,458 --> 00:04:23,542
Votre mari a déshonoré notre famille.

40
00:04:24,667 --> 00:04:27,500
Il faut en parler.

41
00:04:27,792 --> 00:04:31,917
Je ne peux pas te garder ici après ça...

42
00:04:40,292 --> 00:04:43,125
Hors de mon chemin !

43
00:04:44,458 --> 00:04:47,292
Mon ancêtre était
L'amant de la reine Marie-Antoinette.

44
00:04:47,583 --> 00:04:51,125
Elle lui a donné son collier.

45
00:04:51,750 --> 00:04:53,583
- Tu sais comment elle est morte ?
- Décapité.

46
00:04:53,833 --> 00:04:57,667
Ils vont couper les mains de ton père :
C'est un voleur.

47
00:04:58,000 --> 00:05:00,542
Absurdité!

48
00:05:15,708 --> 00:05:19,250
Je déteste le Dreux-Soubise !

49
00:05:24,042 --> 00:05:25,875
Écoute bien, Arsène.

50
00:05:26,125 --> 00:05:28,958
Tu es le fils d'un voleur.
Mais j'ai seulement volé

51
00:05:29,250 --> 00:05:33,083
des riches et des puissants.
Ou des escrocs !

52
00:05:33,417 --> 00:05:35,250
Comme le Dreux-Soubise.

53
00:05:35,500 --> 00:05:39,333
Leur ancêtre a volé
le collier de la Reine.

54
00:05:39,667 --> 00:05:44,458
Voler des voleurs,
c'est ce que j'aime le plus !

55
00:05:44,875 --> 00:05:47,708
Mais attention, le cambriolage n'est pas un jeu.

56
00:05:48,000 --> 00:05:50,833
C'est une passion que vous devez contrôler.

57
00:05:51,125 --> 00:05:53,958
Essayez de ne pas aller en prison.

58
00:05:54,250 --> 00:05:57,958
Et plus on commence jeune...

59
00:06:33,833 --> 00:06:36,083
Papa !

60
00:06:51,583 --> 00:06:53,417
Je savais que tu réussirais.

61
00:06:53,667 --> 00:06:56,500
Je suis fier de toi.

62
00:06:56,792 --> 00:07:00,625
Prends soin de ta maman;
maintenant tu diriges la maison.

63
00:07:00,958 --> 00:07:03,792
Emmène-moi avec toi. Je vais t'aider !

64
00:07:04,083 --> 00:07:07,167
Un jour, tu le feras.

65
00:07:08,250 --> 00:07:10,458
Papa!

66
00:07:21,792 --> 00:07:24,625
Dépêche-toi, Arsène !

67
00:07:28,042 --> 00:07:30,625
C'est parti.

68
00:07:40,542 --> 00:07:43,083
Clarisse!

69
00:07:55,125 --> 00:07:55,958
Arrêt!

70
00:07:56,167 --> 00:07:57,000
Que se passe-t-il?

71
00:07:57,208 --> 00:08:00,333
Passez votre chemin, c'est moche.

72
00:08:05,542 --> 00:08:09,208
Où vas-tu? Arsène !

73
00:08:24,292 --> 00:08:26,125
Le gamin !

74
00:08:26,375 --> 00:08:29,125
Avance, gamin !

75
00:08:39,917 --> 00:08:42,375
Arsène !

76
00:08:43,042 --> 00:08:45,792
Attendez-moi!

77
00:08:57,625 --> 00:08:59,917
Arrêt!

78
00:09:07,000 --> 00:09:09,917
15 ans plus tard.

79
00:09:51,833 --> 00:09:52,667
Espèce d'imbécile maladroit !

80
00:09:52,875 --> 00:09:55,708
Vous êtes viré !
Quand nous accosterons, trouvez un nouvel emploi !

81
00:09:56,000 --> 00:09:57,833
S'il vous plaît, j'ai un bébé à nourrir.

82
00:09:58,083 --> 00:10:00,917
Et j'ai une réputation à préserver !

83
00:10:01,208 --> 00:10:03,958
Lâche-moi !

84
00:10:07,458 --> 00:10:10,292
C'était pour votre réputation !

85
00:10:10,583 --> 00:10:11,417
Parlons maintenant du mien.

86
00:10:11,625 --> 00:10:13,458
Rauol d'Andresy, Division des douanes.

87
00:10:13,708 --> 00:10:17,542
Mon devoir le plus cher
vérifie les cuisines des navires.

88
00:10:17,875 --> 00:10:19,708
Il y a toujours quelques clandestins

89
00:10:19,958 --> 00:10:22,792
éplucher les pommes de terre.

90
00:10:23,083 --> 00:10:27,917
Et s'il n'y en a pas.
J'en invente. Je suis imaginatif.

91
00:10:28,292 --> 00:10:30,125
Veuillez accepter mes excuses, monsieur.

92
00:10:30,375 --> 00:10:33,208
Je ne peux pas les utiliser.

93
00:10:33,500 --> 00:10:37,125
Mais la jeune femme pourrait...

94
00:10:37,667 --> 00:10:40,875
Pardonne-moi, Suzanne.

95
00:10:43,917 --> 00:10:46,750
Comment puis-je vous remercier, monsieur ?

96
00:10:47,042 --> 00:10:50,917
Je devrais vous remercier, jeune femme.

97
00:11:00,583 --> 00:11:02,417
Alors tu viens d'Afrique ?

98
00:11:02,667 --> 00:11:04,500
Ne dis pas
tu étais dans la Légion étrangère ?

99
00:11:04,750 --> 00:11:07,583
- Mon Dieu, un légionnaire ?
- Tu es costaud, bronzé...

100
00:11:07,875 --> 00:11:09,708
- Ce n'est pas vraiment une preuve.
- Tes yeux...

101
00:11:09,958 --> 00:11:10,792
Mes yeux ?

102
00:11:11,000 --> 00:11:13,833
C'est dur pour quelqu'un de ton âge.

103
00:11:14,125 --> 00:11:18,167
Comme si tu étais devenu un homme trop tôt.

104
00:11:19,333 --> 00:11:23,167
Ou un voleur.
C'est lui que je recherche ce soir.

105
00:11:23,500 --> 00:11:25,375
Il y en a un sur ce vaisseau.

106
00:11:25,583 --> 00:11:29,458
- Je l'attraperai avant d'accoster.
- Un voleur ? Ici?

107
00:11:29,750 --> 00:11:30,625
Mon Dieu, comme c'est excitant.

108
00:11:30,792 --> 00:11:33,667
- Quel genre de voleur ?
- Un voleur de bijoux.

109
00:11:33,917 --> 00:11:35,792
Incroyable, n'est-ce pas ?

110
00:11:36,000 --> 00:11:38,875
Reste près de moi,
au cas où il pillerait le mien.

111
00:11:39,125 --> 00:11:43,750
N'ayez pas peur,
mes yeux ne te quitteront jamais.

112
00:12:00,000 --> 00:12:02,833
Arrête, voleur ! Mes bijoux ont disparu !

113
00:12:03,125 --> 00:12:04,958
Mesdames et Messieurs,

114
00:12:05,208 --> 00:12:09,042
Je vais me présenter :
Raoul D'Andresy, Division des Douanes.

115
00:12:09,375 --> 00:12:11,208
Bientôt, nous arriverons au Havre.

116
00:12:11,458 --> 00:12:14,292
La police a été informée
de ce voleur.

117
00:12:14,583 --> 00:12:18,417
Mais les sorties sont bloquées,
il ne peut pas s'échapper.

118
00:12:18,750 --> 00:12:21,583
Détendons-nous
jusqu'à ce que la police arrive.

119
00:12:21,875 --> 00:12:26,125
Je donne cette nouvelle année
un accueil chaleureux !

120
00:12:34,375 --> 00:12:37,792
Bravo et merci encore.

121
00:12:52,083 --> 00:12:53,917
Je m'en vais.

122
00:12:54,167 --> 00:12:56,000
- Au revoir.
- Bonne nuit.

123
00:12:56,250 --> 00:12:59,083
Ton collier !

124
00:12:59,375 --> 00:13:02,083
Arrête, voleur !

125
00:13:05,625 --> 00:13:07,458
Attrapez-le !

126
00:13:07,708 --> 00:13:11,042
Il est sur le pont arrière.

127
00:13:28,542 --> 00:13:31,667
Arrêtez ou je tire !

128
00:14:10,167 --> 00:14:12,042
Capitaine, les heures de visite sont terminées !

129
00:14:12,250 --> 00:14:15,125
Un de vos retraités
c'est Henriette Lupin.

130
00:14:15,375 --> 00:14:17,250
J'ai un mandat d'arrêt pour arrêter son fils.

131
00:14:17,458 --> 00:14:20,333
Il a peut-être essayé de la contacter.

132
00:14:20,583 --> 00:14:22,458
Arsène Lupin. Vous le connaissez ?

133
00:14:22,667 --> 00:14:26,542
Non, mais Madame Lupin
est en mauvaise santé.

134
00:14:26,833 --> 00:14:31,125
Son cœur s'affaiblit.
Soyez bref.

135
00:14:34,167 --> 00:14:36,000
Mère...

136
00:14:36,250 --> 00:14:38,833
Est-ce toi ?

137
00:14:47,708 --> 00:14:49,542
Je ne pouvais pas écrire, pardonne-moi.

138
00:14:49,792 --> 00:14:53,625
- J'ai beaucoup de choses à te dire.
- Le meurtre, Arsène...

139
00:14:53,958 --> 00:14:56,958
Je connais la vérité.

140
00:14:59,167 --> 00:15:01,000
Ne croyez pas ce qu'ils disent.

141
00:15:01,250 --> 00:15:03,083
Je ne tuerai jamais personne.

142
00:15:03,333 --> 00:15:06,167
Je voulais dire ton père.

143
00:15:06,458 --> 00:15:09,292
Le meurtrier est venu me voir...

144
00:15:09,583 --> 00:15:11,833
Ici.

145
00:15:16,875 --> 00:15:20,208
La police ! Cachez-vous vite!

146
00:15:21,042 --> 00:15:22,875
La chambre d'Henriette Lupin.

147
00:15:23,125 --> 00:15:25,625
Par ici.

148
00:15:26,250 --> 00:15:27,083
Henriette Lupin,

149
00:15:27,292 --> 00:15:30,125
- sur ordre du Procureur...
- Sortez !

150
00:15:30,417 --> 00:15:33,250
Je déteste vos uniformes !

151
00:15:33,542 --> 00:15:35,375
Je suis innocent !

152
00:15:35,625 --> 00:15:39,458
Vous entendez ? Je suis innocent ! Comme mon fils !

153
00:15:39,792 --> 00:15:40,625
Trouvez un médecin, vite !

154
00:15:40,833 --> 00:15:43,667
Son cœur s'estompe !

155
00:15:43,958 --> 00:15:46,917
Laissez-la respirer !

156
00:16:47,500 --> 00:16:49,375
Elle a peut-être dit ça,

157
00:16:49,583 --> 00:16:52,458
mais son esprit
était devenu peu fiable.

158
00:16:52,708 --> 00:16:55,583
Le meurtrier de mon père
j'ai amené ces lupins

159
00:16:55,833 --> 00:16:58,708
et a avoué son crime.
Elle a essayé de me le dire.

160
00:16:58,958 --> 00:17:00,833
Tout cela est du passé maintenant.

161
00:17:01,042 --> 00:17:03,917
Prenez un nouveau départ, avancez.

162
00:17:04,167 --> 00:17:07,083
Je peux vous aider.

163
00:17:13,583 --> 00:17:15,417
Qui es-tu pour parler ainsi ?

164
00:17:15,667 --> 00:17:19,458
Le véritable ami que vous rencontrerez.

165
00:17:29,208 --> 00:17:31,042
Vous avez d’abord besoin d’un travail.

166
00:17:31,292 --> 00:17:35,625
- Je gagne ma vie !
- Vider les poches ?

167
00:17:36,500 --> 00:17:40,333
Mon père adore le kickboxing.
Vous pourriez le coacher.

168
00:17:40,667 --> 00:17:41,500
Ton père ?

169
00:17:41,708 --> 00:17:46,000
Admets que tu aimerais
pour lui donner une leçon !

170
00:17:56,292 --> 00:17:59,042
Alors nous sommes...

171
00:17:59,417 --> 00:18:00,250
Tu es...

172
00:18:00,458 --> 00:18:03,292
Ta cousine Clarisse.

173
00:18:03,583 --> 00:18:07,750
Dis-moi que j'ai changé,
J'adorerais ça.

174
00:18:16,083 --> 00:18:20,583
Cher Monsieur D'Andresy,
donne-moi tout ce que tu as.

175
00:18:21,292 --> 00:18:22,125
Tout ce que j'ai ?

176
00:18:22,333 --> 00:18:26,167
Ne sois pas tendre avec moi.
Je sais donc où j'en suis.

177
00:18:26,500 --> 00:18:29,458
Je ferai de mon mieux.

178
00:19:24,833 --> 00:19:26,708
Je suis content d'avoir viré mon entraîneur.

179
00:19:26,917 --> 00:19:29,708
Vous êtes embauché !

180
00:19:31,083 --> 00:19:32,958
Merci.

181
00:19:33,167 --> 00:19:35,042
Ma fille
vous montrera vos quartiers.

182
00:19:35,250 --> 00:19:39,667
Ils sont modestes,
mais tu seras l'un des nôtres.

183
00:19:43,583 --> 00:19:47,458
C'est vide depuis que tu es parti.

184
00:19:54,042 --> 00:19:55,875
Juste pour vous dépanner...

185
00:19:56,125 --> 00:19:57,958
Je n'ai pas besoin de faire le ménage.

186
00:19:58,208 --> 00:20:02,042
J'aurais aimé donner à ton père
cette leçon plus tôt.

187
00:20:02,375 --> 00:20:07,208
- Maintenant, adieu.
- Désolé, je pensais avoir bien fait.

188
00:20:07,583 --> 00:20:10,417
- Je ne t'attire pas ?
- Vous n'aurez pas le dessus...

189
00:20:10,708 --> 00:20:13,125
Vraiment ?

190
00:20:43,000 --> 00:20:46,583
Peut-être que tu n'aimes pas les femmes.

191
00:20:52,375 --> 00:20:54,208
Rendez-le, c'était celui de Mère !

192
00:20:54,458 --> 00:20:56,292
Bien. Je ne l'ai jamais aimée.

193
00:20:56,542 --> 00:20:59,375
Je te déteste. S'en aller!

194
00:20:59,667 --> 00:21:02,500
Vous ne savez pas ce que vous voulez.

195
00:21:02,792 --> 00:21:05,250
Je sais.

196
00:21:05,917 --> 00:21:08,875
C'est tout ce que je sais.

197
00:21:18,417 --> 00:21:22,417
Pourquoi ce nom, "Raoul D"Andresy" ?

198
00:21:23,625 --> 00:21:25,458
Arsène Lupin...

199
00:21:25,708 --> 00:21:28,792
N'est-ce pas mieux ?

200
00:21:33,000 --> 00:21:37,583
Arsène Lupin
ou Raoul D'Andresy, peu importe ?

201
00:21:38,208 --> 00:21:41,042
Si tu atterris sur tes pattes, comme un chat !

202
00:21:41,333 --> 00:21:44,167
- Les chats ont neuf vies.
- J'en aurai bien d'autres.

203
00:21:44,458 --> 00:21:46,292
Y a-t-il de la place dans un pour moi ?

204
00:21:46,542 --> 00:21:48,375
Rien n'est impossible.

205
00:21:48,625 --> 00:21:52,458
Regardez-nous : il y a un instant,
tu voulais me gifler.

206
00:21:52,792 --> 00:21:53,625
Et maintenant...

207
00:21:53,833 --> 00:21:59,125
Tu es la meilleure chose
ça m'est arrivé en dix ans.

208
00:22:11,542 --> 00:22:14,042
Clarisse ?

209
00:22:44,917 --> 00:22:48,917
"Ad lapidem curebat olim regina."

210
00:22:50,125 --> 00:22:53,958
"La reine courut vers la pierre."

211
00:22:54,292 --> 00:22:59,500
« Les premières lettres sont des indices.
La 8ème étoile est divine."

212
00:23:13,042 --> 00:23:14,875
- Il y a quelqu'un ici !
- Tu es énervé. Calme-toi.

213
00:23:15,125 --> 00:23:17,958
Jusqu'à ce que nous ayons traité avec elle,
nous ne sommes pas en sécurité.

214
00:23:18,250 --> 00:23:21,083
Cette fois, elle ne s'échappera pas.

215
00:23:21,375 --> 00:23:24,458
Finissons-en !

216
00:23:25,542 --> 00:23:27,375
Abbaye de Jumièges !

217
00:23:27,625 --> 00:23:30,583
Conduis, cocher !

218
00:24:13,458 --> 00:24:16,083
Une merveille !

219
00:24:24,917 --> 00:24:27,750
Cathédrale de Rouen !

220
00:24:28,042 --> 00:24:29,875
Une cathédrale pour un crucifix.

221
00:24:30,125 --> 00:24:32,958
Le 3ème crucifix sera bientôt le nôtre.

222
00:24:33,250 --> 00:24:35,083
Nos efforts seront couronnés !

223
00:24:35,333 --> 00:24:40,208
Vous serez couronnée, Majesté !
Vive le Roi !

224
00:24:40,542 --> 00:24:43,417
Mort à la République !

225
00:24:43,667 --> 00:24:45,542
Le trésor sera aussi le vôtre.

226
00:24:45,750 --> 00:24:49,625
je me souviendrai
les sacrifices que vous avez faits.

227
00:24:49,917 --> 00:24:53,792
Sans toi,
rien n'était possible.

228
00:24:54,083 --> 00:24:57,417
Faites entrer le prisonnier.

229
00:25:05,583 --> 00:25:07,417
Joséphine Balsamo, comtesse Cagliostro,

230
00:25:07,667 --> 00:25:10,500
Admets-tu que tu as volé ce crucifix

231
00:25:10,792 --> 00:25:14,375
trouver le Trésor Royal ?

232
00:25:16,000 --> 00:25:16,833
C'est elle !

233
00:25:17,042 --> 00:25:18,875
Je la reconnais !

234
00:25:19,125 --> 00:25:22,958
Son visage n'a pas changé
dans 30 ans ! C'est un démon !

235
00:25:23,292 --> 00:25:27,125
Non, une femme vertueuse :
Après 30 ans, un visage reflète l’âme.

236
00:25:27,458 --> 00:25:30,292
On ne peut pas le dire, mais c'est tellement évident.

237
00:25:30,583 --> 00:25:33,417
Pour trouver le premier crucifix,

238
00:25:33,708 --> 00:25:36,542
Il y a 30 ans,
cette créature a torturé notre ami,

239
00:25:36,833 --> 00:25:39,583
le cardinal !

240
00:25:42,042 --> 00:25:42,875
Sorcière!

241
00:25:43,083 --> 00:25:44,917
Une fois, tu ne m'as pas appelé comme ça !

242
00:25:45,167 --> 00:25:48,000
Seulement des mots doux
quand nous étions amants !

243
00:25:48,292 --> 00:25:50,125
N'écoutez pas ! C'est une menteuse née !

244
00:25:50,375 --> 00:25:53,208
Toi, monarque imaginaire,

245
00:25:53,500 --> 00:25:57,333
qu'en est-il des lettres enflammées que tu m'as écrites ?

246
00:25:57,667 --> 00:25:58,500
Gardes !

247
00:25:58,708 --> 00:26:01,000
Arrêt!

248
00:26:01,833 --> 00:26:04,667
Ne tourmentez pas cette femme !
Je suis coupable !

249
00:26:04,958 --> 00:26:07,792
Je lui ai donné le crucifix que tu voulais.

250
00:26:08,042 --> 00:26:11,875
J'ai rompu le pacte qui me liait à toi.

251
00:26:12,208 --> 00:26:14,042
Reconnaissez-vous le missionnaire

252
00:26:14,292 --> 00:26:17,125
tu as empoisonné,
une fois qu'il aura goûté à tes charmes ?

253
00:26:17,417 --> 00:26:20,250
Si je l'avais empoisonné, il serait mort.

254
00:26:20,542 --> 00:26:22,375
D'extase, s'il m'avait goûté !

255
00:26:22,625 --> 00:26:26,458
Tu es de l'hypocrisie,
bassesse, trahison, vice !

256
00:26:26,792 --> 00:26:29,625
Chaque péché se cache derrière ton sourire.

257
00:26:29,917 --> 00:26:31,750
Assez, Bennetot !

258
00:26:32,000 --> 00:26:36,833
Ceux pour la mort de Joséphine Balsamo,
levez la main !

259
00:26:37,208 --> 00:26:39,417
Non!

260
00:26:42,417 --> 00:26:44,250
Que dites-vous pour votre défense ?

261
00:26:44,500 --> 00:26:49,083
Cela ne peut pas être dit avec des mots.
Pas vos mots.

262
00:26:50,750 --> 00:26:51,583
La mort!

263
00:26:51,792 --> 00:26:53,625
La mort!

264
00:26:53,875 --> 00:26:54,708
La mort!

265
00:26:54,917 --> 00:26:56,750
Mort à la bête venimeuse !

266
00:26:57,000 --> 00:26:58,833
La justice sera rendue immédiatement !

267
00:26:59,083 --> 00:27:00,917
Vous venez de vous condamner.

268
00:27:01,167 --> 00:27:02,000
Priez Dieu, Madame !

269
00:27:02,208 --> 00:27:04,042
Pourquoi, puisque tu penses que je suis immortel ?

270
00:27:04,292 --> 00:27:06,125
Emmenez-la!

271
00:27:06,375 --> 00:27:09,208
Votre Excellence!

272
00:27:09,500 --> 00:27:12,333
J'ai avoué.
Laisse-moi être à nouveau ton serviteur.

273
00:27:12,625 --> 00:27:15,500
Je défendrai ta cause,
corps et âme.

274
00:27:15,750 --> 00:27:18,292
Cardinal?

275
00:27:19,917 --> 00:27:22,458
Bonnetot ?

276
00:27:23,042 --> 00:27:23,917
Dreux ?

277
00:27:24,083 --> 00:27:24,958
Deux pour, deux contre.

278
00:27:25,125 --> 00:27:28,833
Beaumagnan, tu es exclu.

279
00:27:49,125 --> 00:27:52,500
Détachez-moi ! Je suis innocent !

280
00:29:11,417 --> 00:29:14,500
Je ne suis pas une sorcière...

281
00:29:15,583 --> 00:29:17,417
Joséphine Balsamo...

282
00:29:17,667 --> 00:29:20,375
Qui es-tu ?

283
00:29:20,792 --> 00:29:24,250
De quel monde es-tu ?

284
00:29:40,583 --> 00:29:42,417
Beaumagnan?

285
00:29:42,667 --> 00:29:45,500
Et maintenant ? Soyez bref,
cette soirée m'a épuisé.

286
00:29:45,792 --> 00:29:47,625
Je comprends.

287
00:29:47,875 --> 00:29:51,708
Toi seul peux les convaincre
pour me réintégrer dans la Confrérie.

288
00:29:52,042 --> 00:29:54,917
Cette décision a été votée,
tu l'as vu !

289
00:29:55,167 --> 00:29:59,500
J'ai vu le refus de Bonnetot
pour me pardonner !

290
00:30:00,375 --> 00:30:03,250
Mais vous êtes un homme d'église.

291
00:30:03,500 --> 00:30:08,250
Même morte, cette créature
t'envoûte toujours !

292
00:30:08,708 --> 00:30:12,583
Lève-toi, mon ami.
Ma décision est définitive.

293
00:30:12,875 --> 00:30:14,750
Plus tard,

294
00:30:14,958 --> 00:30:18,375
tu m'en remercieras.

295
00:30:26,458 --> 00:30:30,292
Je ne vous laisserai pas le temps pour ça.

296
00:30:33,750 --> 00:30:36,875
Que fais-tu?

297
00:31:09,167 --> 00:31:11,667
Clarisse!

298
00:31:20,625 --> 00:31:22,917
Attendez!

299
00:31:23,750 --> 00:31:26,583
Ne dis rien.
Je préfère ne pas savoir.

300
00:31:26,875 --> 00:31:30,708
Je ne suis peut-être pas l'homme
tu attends.

301
00:31:31,042 --> 00:31:32,875
C'est vrai, il s'appelle Arsène Lupin.

302
00:31:33,125 --> 00:31:37,375
Il est sans larmes,
et fier de son nom.

303
00:31:38,333 --> 00:31:40,167
Tu n'es pas encore lui.

304
00:31:40,417 --> 00:31:43,250
Quand Raoul D'Andresy sera mort.
Je le saurai.

305
00:31:43,542 --> 00:31:47,125
Alors je serai à toi, Arsène.

306
00:31:52,917 --> 00:31:54,750
Prends ma photo.

307
00:31:55,000 --> 00:31:58,917
Ne rougis jamais quand tu le regardes.

308
00:32:00,208 --> 00:32:02,042
Dites une dernière chose à D'Andresy.

309
00:32:02,292 --> 00:32:05,542
Où est ton père ?

310
00:33:17,333 --> 00:33:20,167
Le meurtre du Cardinal vous sauvera.

311
00:33:20,458 --> 00:33:22,292
C'est quoi cette insulte ?

312
00:33:22,542 --> 00:33:25,708
Vous le savez très bien.

313
00:33:31,917 --> 00:33:32,750
Assez, Bonnetot !

314
00:33:32,958 --> 00:33:37,208
La mort du cardinal
c'était un accident !

315
00:33:38,167 --> 00:33:41,000
Bonjour, mademoiselle. Êtes-vous une actrice?

316
00:33:41,292 --> 00:33:42,125
Comment le saviez-vous ?

317
00:33:42,333 --> 00:33:46,167
C'est tellement évident.
Vous allez à Rouen ?

318
00:33:46,500 --> 00:33:51,333
Pour tenter un rôle dans "Bérénice",
avec Sarah Bernardt !

319
00:33:51,708 --> 00:33:53,542
- Tu as de la chance.
- Vraiment?

320
00:33:53,792 --> 00:33:56,625
Les 3 hommes dans le compartiment suivant,

321
00:33:56,917 --> 00:33:59,750
travaillez chez Sarah Bernardt!

322
00:34:00,042 --> 00:34:02,875
Le prochain compartiment ?

323
00:34:03,167 --> 00:34:06,000
Ils ont besoin d'une ingénue
pour sa prochaine pièce.

324
00:34:06,292 --> 00:34:09,500
C'est votre grande pause !

325
00:34:12,542 --> 00:34:16,375
Dépêche-toi, Bonnetot !
Il faut un médecin.

326
00:34:16,708 --> 00:34:18,542
Continue!

327
00:34:18,792 --> 00:34:22,250
Faites place, c'est un médecin.

328
00:34:27,125 --> 00:34:30,125
Une crise d'épilepsie !

329
00:34:49,000 --> 00:34:53,167
Récupérez la trousse de mon médecin, c'est à côté.

330
00:35:09,833 --> 00:35:11,708
Bien?

331
00:35:11,917 --> 00:35:14,792
Est-ce que j'aurai la pièce ?

332
00:35:15,042 --> 00:35:17,667
Quelle partie ?

333
00:35:36,958 --> 00:35:41,333
Où est Joséphine ?
Vous avez dix secondes.

334
00:35:42,167 --> 00:35:45,000
Deux suffisent. Je ne sais pas.

335
00:35:45,292 --> 00:35:49,208
Menteur! Hier soir, tu l'as sauvée !

336
00:36:03,000 --> 00:36:05,583
Votre nom ?

337
00:37:23,208 --> 00:37:26,042
Hors de mon chemin !

338
00:37:39,875 --> 00:37:43,792
"La créature est morte !" Déchets!

339
00:38:02,792 --> 00:38:03,667
Pourquoi as-tu fait ça ?

340
00:38:03,833 --> 00:38:06,708
Risquer sa vie
pour moi, deux fois, c'est inhabituel !

341
00:38:06,917 --> 00:38:09,667
Je suis inhabituel.

342
00:38:10,042 --> 00:38:12,917
- Ne plaisante pas. Votre prix ?
- Au-delà de vos moyens !

343
00:38:13,167 --> 00:38:15,042
Mais une nuit avec toi,

344
00:38:15,250 --> 00:38:18,125
et la moitié du trésor que tu as caché

345
00:38:18,458 --> 00:38:21,292
- me conviendrait.
- Tu es toujours comme ça ?

346
00:38:21,583 --> 00:38:24,417
Uniquement avec de jolis centenaires.

347
00:38:24,708 --> 00:38:28,292
Vous étiez à l'abbaye de Jumièges.

348
00:38:31,958 --> 00:38:33,792
Les procureurs étaient impressionnants,

349
00:38:34,042 --> 00:38:37,875
mais la défense est faible.
Alors je suis intervenu.

350
00:38:38,208 --> 00:38:40,042
Vous avez cru ce que vous avez entendu ?

351
00:38:40,292 --> 00:38:43,125
Tout!
Ne gâchez pas ma foi dans les miracles.

352
00:38:43,417 --> 00:38:47,250
Quelle merveille ?
Je suis l'image de ma mère, c'est tout.

353
00:38:47,583 --> 00:38:50,417
Savez-vous comment le Diable trouve la paix ?

354
00:38:50,708 --> 00:38:52,542
La rumeur dit qu'il n'existe pas.

355
00:38:52,792 --> 00:38:57,417
- Suis-je le Diable ?
- Tu es assez belle.

356
00:38:58,000 --> 00:39:00,833
D'Andrésy. Un nouveau nom pour moi. Pourquoi?

357
00:39:01,125 --> 00:39:03,958
Vous avez vécu au siècle dernier,
pas celui à venir.

358
00:39:04,250 --> 00:39:07,083
Non, tu es un menteur.

359
00:39:07,375 --> 00:39:11,208
Vous êtes Arsène Lupin,
né à Blois en 1874,

360
00:39:11,542 --> 00:39:14,375
fils de Théophraste et Henriette Lupin,

361
00:39:14,667 --> 00:39:17,500
vous êtes recherché pour vol et meurtre.

362
00:39:17,792 --> 00:39:20,625
Le nom de ton père est sur cette bague.

363
00:39:20,917 --> 00:39:23,750
Te le voler était trop facile.

364
00:39:24,042 --> 00:39:25,875
Désolé de t'avoir déçu,

365
00:39:26,125 --> 00:39:28,958
mais tu te trompes sur un détail.

366
00:39:29,250 --> 00:39:32,083
Je n'ai jamais tué.

367
00:39:32,375 --> 00:39:35,208
Dommage, je ne travaille qu'avec des meurtriers.

368
00:39:35,500 --> 00:39:39,292
C’est là que nous nous séparons.

369
00:39:46,958 --> 00:39:49,792
La gare est un peu plus loin.

370
00:39:50,083 --> 00:39:50,917
Et toi?

371
00:39:51,125 --> 00:39:54,917
Je me déplace plus discrètement.

372
00:39:57,375 --> 00:40:01,208
Un plaisir de vous rencontrer.
Adieu, Monsieur Lupin.

373
00:40:01,542 --> 00:40:04,375
Vous faites une grave erreur.

374
00:40:04,667 --> 00:40:07,500
Ne lie pas ta vie à la mienne.

375
00:40:07,792 --> 00:40:09,625
Avec le temps, je ferais de toi mon ennemi.

376
00:40:09,875 --> 00:40:12,833
Je ne veux pas.

377
00:40:14,042 --> 00:40:17,792
Tu es trop charmant pour ça.

378
00:40:22,375 --> 00:40:25,208
Hier soir, dans la grange,

379
00:40:25,500 --> 00:40:27,333
pendant que je dormais,

380
00:40:27,583 --> 00:40:31,458
J'ai senti tes lèvres sur les miennes, n'est-ce pas ?

381
00:40:31,750 --> 00:40:35,500
Je n'ai pas pu résister au plaisir

382
00:40:35,917 --> 00:40:39,375
du baiser d'un centenaire.

383
00:40:45,292 --> 00:40:48,292
Vous êtes blessé ?

384
00:40:51,583 --> 00:40:53,417
Léonard !

385
00:40:53,667 --> 00:40:55,500
Il te l'a volé ?

386
00:40:55,750 --> 00:40:58,583
Oui, à l'hôpital.

387
00:40:58,875 --> 00:40:59,708
A l'hôpital ?

388
00:40:59,917 --> 00:41:01,750
Il était brancardier.

389
00:41:02,000 --> 00:41:03,833
Bon travail pour un kickboxeur !

390
00:41:04,083 --> 00:41:07,625
Comment a-t-il connu Joséphine ?

391
00:41:09,292 --> 00:41:14,125
Votre Grâce, puis-je parler
en privé avec ta fille ?

392
00:41:14,500 --> 00:41:18,208
Est-ce qu'elle me cache des choses ?

393
00:41:18,667 --> 00:41:21,500
Un étranger peut percer des secrets
une fille

394
00:41:21,792 --> 00:41:23,625
ne l'avouera pas à son père.

395
00:41:23,875 --> 00:41:26,708
- Pourquoi m'amener ici ?
- Hier soir, j'ai vu une lueur.

396
00:41:27,000 --> 00:41:29,833
Le médaillon signifie que tu as dormi ici.

397
00:41:30,125 --> 00:41:31,958
Pourquoi le ferais-je ?

398
00:41:32,208 --> 00:41:35,042
Être avec un jeune homme.
Tu n'es pas fiancée,

399
00:41:35,333 --> 00:41:38,542
mais c'est ton amant.

400
00:41:39,500 --> 00:41:43,333
Je parierais que tu lui as fait l'amour
dans ce lit.

401
00:41:43,667 --> 00:41:47,750
Tu es vulgaire ! Je vais le dire à mon père.

402
00:41:48,875 --> 00:41:51,708
- Lâchez prise, ou je crie !
- Alors crie !

403
00:41:52,000 --> 00:41:57,333
Comme tu l'as fait quand ce jeune acrobate
visité vos affaires!

404
00:41:58,250 --> 00:42:00,083
Quel tempérament !

405
00:42:00,333 --> 00:42:03,167
Contrairement à ta méduse de père !

406
00:42:03,458 --> 00:42:05,292
Son nom ?

407
00:42:05,542 --> 00:42:11,042
Pour t'en sortir, tu devras me frapper.
Je suis sûr que vous savez comment faire !

408
00:42:15,958 --> 00:42:18,792
Pourquoi protéger ce coureur de jupons ?

409
00:42:19,083 --> 00:42:20,917
Il a quitté ton lit,
finir dans les griffes

410
00:42:21,167 --> 00:42:24,000
des créatures les plus maléfiques !

411
00:42:24,292 --> 00:42:28,000
Quel manque de respect pour vous !

412
00:42:33,667 --> 00:42:37,500
Cette femme est ta rivale,
et notre pire ennemi.

413
00:42:37,833 --> 00:42:42,042
Travaillons ensemble
pour sa chute.

414
00:42:46,167 --> 00:42:49,125
Quel est son prénom?

415
00:42:53,458 --> 00:42:55,292
Le duc entendra
ta cerise est partie !

416
00:42:55,542 --> 00:42:57,875
Attendez!

417
00:42:58,667 --> 00:43:01,500
Il s'appelle Arsène Lupin.

418
00:43:01,792 --> 00:43:04,667
Il est venu pour les funérailles de sa mère.

419
00:43:04,917 --> 00:43:08,125
La police le veut.

420
00:43:29,917 --> 00:43:31,792
Vous n'avez rien à craindre.

421
00:43:32,042 --> 00:43:36,792
Leonardo a soigné ta blessure,
tu peux lui faire confiance.

422
00:43:38,292 --> 00:43:40,625
Montre!

423
00:43:41,417 --> 00:43:44,958
C'est comme une chasse au trésor.

424
00:43:47,667 --> 00:43:50,458
*Abbaye de Cluny*

425
00:43:54,958 --> 00:43:56,792
La Reine confia un Dreux-Soubise

426
00:43:57,042 --> 00:43:59,875
en cachant son trésor.

427
00:44:00,167 --> 00:44:02,000
Il a été guillotiné,
mais se confia à un moine.

428
00:44:02,250 --> 00:44:05,542
Qui a fait 3 crucifix.

429
00:44:06,417 --> 00:44:10,583
Chacun porte le site
du prochain,

430
00:44:11,625 --> 00:44:13,458
et les 3 ensemble révèlent

431
00:44:13,708 --> 00:44:15,542
où est caché le trésor royal

432
00:44:15,792 --> 00:44:18,625
Alors pourquoi ne pas voler
le troisième crucifix maintenant ?

433
00:44:18,917 --> 00:44:22,750
Vous êtes trop impatient, trop gourmand.

434
00:44:23,083 --> 00:44:24,917
Vous ne prenez pas le temps d'observer.

435
00:44:25,167 --> 00:44:28,000
Tu es aveuglé
par tout ce qui brille.

436
00:44:28,292 --> 00:44:30,125
Vous ne dites pas ?

437
00:44:30,375 --> 00:44:33,750
Vais-je y arriver, docteur ?

438
00:44:34,542 --> 00:44:40,000
Si tu vois les choses à travers mes yeux,
tu feras encore mieux.

439
00:47:08,750 --> 00:47:12,333
Jure que tu ne me feras jamais de mal.

440
00:47:12,917 --> 00:47:15,375
Je jure.

441
00:47:20,208 --> 00:47:23,042
Avec toi, je sens que je vais être violent...

442
00:47:23,333 --> 00:47:26,250
Et possessif.

443
00:47:57,708 --> 00:48:00,917
L'un de nous doit y aller !

444
00:48:30,000 --> 00:48:31,875
Ça suffit, Arsène !

445
00:48:32,083 --> 00:48:35,042
Laissez-le tranquille.

446
00:48:39,375 --> 00:48:42,250
Donnez-lui sa fiole.

447
00:48:42,500 --> 00:48:43,375
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

448
00:48:43,542 --> 00:48:47,417
Un vilain souvenir de la guerre de 1870.

449
00:48:47,750 --> 00:48:51,167
Laissez-nous un moment.

450
00:48:51,917 --> 00:48:54,542
Plus, plus !

451
00:48:56,083 --> 00:48:59,917
Il sera notre perte, je le sens.

452
00:49:00,250 --> 00:49:03,083
- Laisse-moi l'achever.
- Non. J'ai toujours besoin de lui.

453
00:49:03,375 --> 00:49:05,208
Jusqu'à présent, nous n'avions besoin de personne.

454
00:49:05,458 --> 00:49:08,292
Restons fidèles à notre arrangement.

455
00:49:08,583 --> 00:49:11,417
Je donne les ordres et vous obéissez.

456
00:49:11,708 --> 00:49:15,208
Voilà pour les explications.

457
00:49:24,208 --> 00:49:27,042
"Je sais qui a tué ton père.

458
00:49:27,333 --> 00:49:31,833
"Rencontrez-moi
au phare de Tancarville à 20h.

459
00:49:32,542 --> 00:49:36,875
Signé :
"Un ami qui te souhaite bonne chance."

460
00:49:48,167 --> 00:49:52,000
Un ami qui vous souhaite bonne chance !
J'en ai fait trop.

461
00:49:52,333 --> 00:49:54,167
- Bien que...
- Bien sûr !

462
00:49:54,417 --> 00:49:56,250
J'ai bien connu ton père.

463
00:49:56,500 --> 00:49:57,333
Est-ce vrai ?

464
00:49:57,542 --> 00:50:02,375
Son complice l'a tué
et a volé le collier de la reine.

465
00:50:02,750 --> 00:50:05,583
- Celui que tu as volé pour lui.
- Personne ne le sait.

466
00:50:05,875 --> 00:50:07,708
Votre père avait deux complices.
L'un d'eux était son meurtrier.

467
00:50:07,958 --> 00:50:10,792
- J'étais l'autre.
- Qui n'a rien fait pour le sauver ?

468
00:50:11,083 --> 00:50:12,917
Ils devaient me rejoindre avec le collier.

469
00:50:13,167 --> 00:50:17,000
Ils ne sont pas venus. je m'inquiétais,
puis j'ai trouvé le corps de ton père.

470
00:50:17,333 --> 00:50:20,167
Son meurtrier est-il... toujours en vie ?

471
00:50:20,458 --> 00:50:23,292
Elle l’est depuis des siècles.
Et je n'arrêterai pas.

472
00:50:23,583 --> 00:50:26,417
- Tu devrais le savoir.
- Vous mentez.

473
00:50:26,708 --> 00:50:28,542
Pour venger ton père,

474
00:50:28,792 --> 00:50:30,625
tu n'as qu'à revenir

475
00:50:30,833 --> 00:50:34,667
les 2 crucifix qu'elle a volés,
et vole le 3ème.

476
00:50:35,000 --> 00:50:36,833
- Elle mourra de colère.
- Vous mentez.

477
00:50:37,083 --> 00:50:39,917
Laissez-le dehors !

478
00:50:40,208 --> 00:50:44,042
Vous avez donc le goût de la chair jeune !

479
00:50:44,375 --> 00:50:46,208
Un conseil :
Si vous aimez les enfants,

480
00:50:46,458 --> 00:50:50,042
faites-en, ne les couchez pas !

481
00:50:53,750 --> 00:50:59,417
Ça te fait mal que j'aime
ce jeune homme comme je ne t'ai jamais aimé.

482
00:51:01,042 --> 00:51:03,667
Attention!

483
00:51:34,417 --> 00:51:38,125
Ne croyez pas un mot de ce qu'il a dit.

484
00:51:38,583 --> 00:51:40,417
- Il est jaloux de nous.
- C'était ton amant ?

485
00:51:40,667 --> 00:51:42,500
Il se vante auprès des autres de ce qu'il était.

486
00:51:42,750 --> 00:51:45,583
Mais je l'ai tenu à distance,
d'où sa colère.

487
00:51:45,875 --> 00:51:49,250
Où l'avez-vous rencontré ?

488
00:51:55,250 --> 00:51:58,083
En Afrique, il y a deux ans...

489
00:51:58,375 --> 00:52:01,208
C'était un missionnaire...

490
00:52:01,500 --> 00:52:03,333
- Pourquoi ?
- Cela n'a pas d'importance.

491
00:52:03,583 --> 00:52:07,250
Essayez de dormir, vous avez besoin de repos.

492
00:52:19,208 --> 00:52:21,042
M'aimes-tu, Arsène ?

493
00:52:21,292 --> 00:52:22,125
Dis-moi que oui.

494
00:52:22,333 --> 00:52:25,167
Dis que tu ne me trahiras jamais.

495
00:52:25,458 --> 00:52:27,292
Oui...

496
00:52:27,542 --> 00:52:30,875
Je t'aime, Joséphine.

497
00:53:05,042 --> 00:53:08,875
Ne sois pas si maussade.
Souriez, vous êtes à Paris !

498
00:53:09,208 --> 00:53:11,875
Venez.

499
00:53:14,417 --> 00:53:16,250
- Et ta blessure ?
- Oublié.

500
00:53:16,500 --> 00:53:19,333
C'est le secret :
Ne vous plaignez jamais.

501
00:53:19,625 --> 00:53:23,458
Et souriez. Alors tu trompes tes ennemis,
et survivre pendant des siècles.

502
00:53:23,792 --> 00:53:27,250
Faites-moi confiance, je suis un expert.

503
00:54:09,667 --> 00:54:10,500
Pourquoi sommes-nous ici ?

504
00:54:10,708 --> 00:54:13,542
Léonard a posé des questions sur l'abbaye de Cluny.

505
00:54:13,833 --> 00:54:15,667
Il a été fouillé,
c'est en ruines.

506
00:54:15,917 --> 00:54:17,750
Et le crucifix ?

507
00:54:18,000 --> 00:54:20,833
Déménagé ici, au Louvre.
Le musée...

508
00:54:21,125 --> 00:54:22,958
- Merci. Je le savais.
- Tu ferais mieux.

509
00:54:23,208 --> 00:54:26,875
Vous le récupérez pour nous.

510
00:54:41,958 --> 00:54:45,458
Arrêtez de reluquer ! Se concentrer!

511
00:54:49,250 --> 00:54:51,083
Nous fermons !

512
00:54:51,333 --> 00:54:54,292
Voilà notre homme.

513
00:55:08,000 --> 00:55:11,833
Chaque soir, c'est la même routine.

514
00:55:12,167 --> 00:55:16,208
Il étudie cette nouvelle pièce chez lui.

515
00:55:17,375 --> 00:55:20,208
- Il est au courant pour le Trésor Royal ?
- Rien.

516
00:55:20,500 --> 00:55:22,333
Il le fait pour l'amour de l'Art...

517
00:55:22,583 --> 00:55:25,417
Comme toi et moi !

518
00:55:25,708 --> 00:55:28,625
Par ici. Mademoiselle.

519
00:55:33,000 --> 00:55:34,833
Chaque soir, le même rituel.

520
00:55:35,083 --> 00:55:37,917
A 20h, son souper
est livré à ses fouilles,

521
00:55:38,208 --> 00:55:42,708
au dernier étage
du Pavillon Mollien.

522
00:55:53,833 --> 00:55:56,667
Il travaille jusqu'à 22h,

523
00:55:56,958 --> 00:56:00,792
puis il abandonne les antiquités
se consacrer à...

524
00:56:01,125 --> 00:56:05,333
...la prostituée qui lui rend visite la nuit.

525
00:56:06,333 --> 00:56:09,792
C'est là que nous intervenons.

526
00:56:40,708 --> 00:56:44,042
Où est ce crucifix ?

527
00:57:19,292 --> 00:57:22,708
Le plan des abbayes...

528
00:57:32,833 --> 00:57:34,667
Pas de chance, mon pote.

529
00:57:34,917 --> 00:57:35,750
Je t'ai devancé.

530
00:57:35,958 --> 00:57:38,792
- J'aurais dû deviner.
- Oui, c'est la phrase...

531
00:57:39,083 --> 00:57:40,917
Vous avez aimé ma mise en scène là-bas ?

532
00:57:41,167 --> 00:57:44,000
Ça ne pourrait pas être moi, je ne tue jamais.

533
00:57:44,292 --> 00:57:47,125
Vous en tirerez une réputation.

534
00:57:47,417 --> 00:57:49,250
Surtout avec la police.

535
00:57:49,500 --> 00:57:52,333
Qui sera là dans une minute.

536
00:57:52,625 --> 00:57:55,458
Assez de temps pour une visite rapide.

537
00:57:55,750 --> 00:58:00,500
Voici votre chance
voir le Louvre la nuit.

538
00:58:03,042 --> 00:58:05,875
Voir cette photo. Vous remarquez quelque chose ?

539
00:58:06,167 --> 00:58:10,708
N'importe laquelle des femmes
avec l'Impératrice familière ?

540
00:58:12,417 --> 00:58:14,250
Inquiétant, non ?

541
00:58:14,500 --> 00:58:17,333
Ce n'est qu'un début.

542
00:58:17,625 --> 00:58:20,458
Continuons la visite !
La Marquise de Marini.

543
00:58:20,750 --> 00:58:24,333
1727, n'est-ce pas incerdable ?

544
00:58:25,958 --> 00:58:29,792
- Une coïncidence...
- J'appellerais ça un présage.

545
00:58:30,125 --> 00:58:32,958
Pour gagner, il faut les déchiffrer.

546
00:58:33,250 --> 00:58:36,875
C'est juste devant vous !

547
00:58:46,792 --> 00:58:50,625
Son histoire sur
sa ressemblance avec sa mère !

548
00:58:50,958 --> 00:58:53,792
Elle a essayé de m'imposer ça.

549
00:58:54,083 --> 00:58:55,958
Juste un autre écran de fumée !

550
00:58:56,167 --> 00:58:57,042
Écoute-moi :

551
00:58:57,208 --> 00:59:00,083
Elle doit sa jeunesse éternelle
à un élixir

552
00:59:00,333 --> 00:59:02,208
réalisé par son père, Caligostro,

553
00:59:02,417 --> 00:59:05,292
un mage à la cour royale,
il y a des siècles.

554
00:59:05,542 --> 00:59:08,417
Elle suit son exemple.

555
00:59:08,667 --> 00:59:10,542
Joséphine t'utilise.

556
00:59:10,750 --> 00:59:14,625
Quand elle en aura fini avec toi,
elle va t'écraser comme un insecte.

557
00:59:14,917 --> 00:59:16,792
- Tu oublies qu'elle...
- Qu'elle t'aime ?

558
00:59:17,000 --> 00:59:19,833
Tu es naïf !

559
00:59:20,125 --> 00:59:23,000
Tout cela n'est qu'une imposture.

560
00:59:23,292 --> 00:59:27,125
Sa vraie nature prendra le dessus.

561
00:59:27,458 --> 00:59:30,292
J'ai des amis haut placés

562
00:59:30,583 --> 00:59:33,417
qui t'offrira une nouvelle vie,
une nouvelle identité.

563
00:59:33,708 --> 00:59:36,542
Vous ne pouvez pas vous enfuir pour toujours !

564
00:59:36,833 --> 00:59:38,667
Si j'accepte de la trahir ?

565
00:59:38,917 --> 00:59:41,750
Tu es rapide, tu as un avenir.

566
00:59:42,042 --> 00:59:44,875
Apportez-moi juste
Les deux crucifix de Joséphine.

567
00:59:45,167 --> 00:59:48,000
Chez moi, boulevard du Temple.

568
00:59:48,292 --> 00:59:53,250
J'ai une visite chez Chang,
le pressing.

569
01:00:17,458 --> 01:00:21,042
J'étais tellement inquiète pour toi.

570
01:00:23,708 --> 01:00:25,542
J'ai honte.

571
01:00:25,792 --> 01:00:27,625
Je me suis fait avoir, comme un débutant.

572
01:00:27,875 --> 01:00:31,708
Tu es en vie, c'est ce qui compte.

573
01:00:32,042 --> 01:00:35,833
Oublions tout ça.

574
01:01:23,083 --> 01:01:25,875
Pardonne-moi...

575
01:01:38,708 --> 01:01:42,583
Tu ne m'as pas tout dit.

576
01:01:42,875 --> 01:01:44,750
À propos de quoi?

577
01:01:44,958 --> 01:01:46,833
Vous savez qui a volé le crucifix.

578
01:01:47,042 --> 01:01:48,917
Je n'ai vu personne.

579
01:01:49,125 --> 01:01:52,000
Et je ne sais pas
où sont vos 2 crucifix.

580
01:01:52,250 --> 01:01:55,125
Je te l'ai dit : ne me mens jamais.

581
01:01:55,375 --> 01:01:57,250
Vous rejoignez ce porc de Beaumagnan.

582
01:01:57,458 --> 01:02:01,042
Je devrais te tuer immédiatement.

583
01:02:07,917 --> 01:02:10,625
Ton visage...

584
01:02:12,083 --> 01:02:15,083
Ce qui se passe?

585
01:02:22,500 --> 01:02:25,667
Adieu Joséphine.

586
01:02:30,833 --> 01:02:33,667
Je te protège de ce fou.

587
01:02:33,958 --> 01:02:35,792
Me protéger ? C'est une bonne chose !

588
01:02:36,042 --> 01:02:37,875
J'ai plus peur de quelqu'un que lui.

589
01:02:38,125 --> 01:02:40,958
- OMS?
- Toi, Joséphine.

590
01:02:41,250 --> 01:02:45,625
Ces juges avaient raison,
tu es une sorcière.

591
01:02:46,458 --> 01:02:51,292
J'ai cru à ton histoire
à propos de la descente de Cagliostro.

592
01:02:51,667 --> 01:02:53,500
Maintenant, tout est fini.

593
01:02:53,750 --> 01:02:56,583
Au contraire, mon amour...

594
01:02:56,833 --> 01:02:59,750
Ça commence.

595
01:03:06,208 --> 01:03:08,042
Joséphine !

596
01:03:08,292 --> 01:03:09,125
Léonard !

597
01:03:09,333 --> 01:03:11,917
Joséphine !

598
01:03:24,958 --> 01:03:27,792
Meurtre au musée du Louvre !
Le conservateur a été assassiné !

599
01:03:28,083 --> 01:03:30,917
Arsène Lupin traqué par la police française !

600
01:03:31,208 --> 01:03:33,042
Arrête, cocher !

601
01:03:33,292 --> 01:03:36,125
Ici. Monsieur. Passe une bonne journée!

602
01:03:36,417 --> 01:03:38,250
Bonjour, mademoiselle.

603
01:03:38,458 --> 01:03:40,167
Les nouvelles du matin !
Meurtre au musée du Louvre !

604
01:03:40,458 --> 01:03:44,292
Arsène Lupin traqué par la police française !

605
01:03:44,583 --> 01:03:46,417
Merci, monsieur.

606
01:03:46,667 --> 01:03:50,375
Lisez-le dans les Nouvelles du Matin !

607
01:03:54,000 --> 01:03:57,875
Je ne veux pas laisser ce coquin
détruis ta vie.

608
01:03:58,125 --> 01:04:01,000
Certainement pas.

609
01:04:01,250 --> 01:04:03,125
Clarisse!

610
01:04:03,333 --> 01:04:05,208
Emmenons-la chez le duc.

611
01:04:05,417 --> 01:04:09,500
Écartez-vous ! Ne restez pas là !

612
01:04:19,042 --> 01:04:20,875
Est-ce grave, docteur ?

613
01:04:21,125 --> 01:04:23,958
- La fille est-elle mariée ?
- Non, pourquoi ?

614
01:04:24,208 --> 01:04:27,250
Alors c'est sérieux.

615
01:04:35,708 --> 01:04:37,542
- Où est Joséphine ?
- Pas grave.

616
01:04:37,750 --> 01:04:41,292
Elle a essayé de se suicider !

617
01:04:46,125 --> 01:04:48,958
Se suicider ? Vous ne la connaissez pas !

618
01:04:49,208 --> 01:04:52,042
De toute façon, tu ne sais rien d'elle.

619
01:04:52,333 --> 01:04:54,167
Les hommes comme toi, ils vont et viennent.

620
01:04:54,417 --> 01:04:57,708
Mais il n’en restait qu’un.

621
01:05:06,917 --> 01:05:11,542
Mettre la police
sur les traces de ce jeune homme,

622
01:05:12,167 --> 01:05:14,000
était-ce la bonne décision ?

623
01:05:14,250 --> 01:05:18,083
Lui seul peut nous avoir
les 2 crucifix manquants.

624
01:05:18,375 --> 01:05:19,208
S'il n'est pas arrêté.

625
01:05:19,417 --> 01:05:22,250
Fais-moi confiance. Il est le meilleur de nous tous.

626
01:05:22,542 --> 01:05:25,375
À propos de Lupin, Excellence,
J'ai une dernière demande.

627
01:05:25,708 --> 01:05:27,542
Quand il aura livré les crucifix,

628
01:05:27,792 --> 01:05:32,167
Votre Excellence pourrait-elle
user de son influence

629
01:05:32,958 --> 01:05:35,792
pour sauver la tête de Lupin ?

630
01:05:36,125 --> 01:05:36,958
Très bien.

631
01:05:37,167 --> 01:05:40,000
S'il nous apporte ce que nous voulons !

632
01:05:40,292 --> 01:05:43,625
Merci, Excellence.

633
01:05:53,833 --> 01:05:54,667
Elle ne le gardera pas.

634
01:05:54,875 --> 01:05:56,708
Pensez à votre fille.

635
01:05:56,917 --> 01:06:01,083
Ce n'est pas ma fille !
Elle est ruinée !

636
01:06:03,208 --> 01:06:04,042
Qui la voudra maintenant ?

637
01:06:04,250 --> 01:06:08,250
Pour sauver son honneur, je vais la prendre.

638
01:06:09,417 --> 01:06:12,250
Et toi, Bonnetot ?

639
01:06:19,875 --> 01:06:23,667
Aide-moi! Je vous en prie! La potion !

640
01:06:24,000 --> 01:06:28,000
Libérez-moi et je vous le procurerai !

641
01:06:31,333 --> 01:06:34,167
Sur la table!

642
01:06:36,500 --> 01:06:38,875
Dépêchez-vous!

643
01:06:42,792 --> 01:06:43,667
Essayez-le...

644
01:06:43,833 --> 01:06:47,583
Où sont les deux crucifix ?

645
01:06:53,208 --> 01:06:55,083
Je rentre à la maison, Ferdinand.

646
01:06:55,292 --> 01:06:57,167
Gros plan après moi.

647
01:06:57,417 --> 01:07:00,917
Ma femme va me gronder.

648
01:07:03,625 --> 01:07:05,458
Monsieur Kasselbach,

649
01:07:05,750 --> 01:07:07,583
de "La Banque de Kasselbach",
Je présume ?

650
01:07:07,833 --> 01:07:08,667
Arsène Lupin.

651
01:07:08,875 --> 01:07:12,125
S'il vous plaît, ne me tuez pas.

652
01:07:13,042 --> 01:07:18,083
Ne croyez pas les journaux.
Je suis un gentil cambrioleur.

653
01:07:19,292 --> 01:07:20,125
Le sang me fait horreur.

654
01:07:20,333 --> 01:07:22,167
C'est ici. Coffre-fort 22.

655
01:07:22,417 --> 01:07:23,250
Parfait.

656
01:07:23,458 --> 01:07:26,292
Un dernier effort, M. Kasselbach :

657
01:07:26,583 --> 01:07:28,417
Le...

658
01:07:28,625 --> 01:07:29,458
le...

659
01:07:29,667 --> 01:07:31,500
la combinaison.

660
01:07:31,792 --> 01:07:32,625
Jamais!

661
01:07:32,833 --> 01:07:33,667
- Vous refusez ?
- Oui.

662
01:07:33,875 --> 01:07:35,708
- Quand je suis si proche de mon objectif...
- Oui.

663
01:07:35,958 --> 01:07:38,792
Vous avez dix secondes. Pas un de plus.

664
01:07:39,083 --> 01:07:42,083
En dix secondes,
Je vais te faire exploser la cervelle.

665
01:07:42,208 --> 01:07:45,292
Un, deux, trois...

666
01:07:46,417 --> 01:07:48,250
quatre, cinq, six...

667
01:07:48,500 --> 01:07:51,333
sept... huit...

668
01:07:51,625 --> 01:07:53,458
neuf...

669
01:07:53,708 --> 01:07:55,542
- et un quart
- 813.

670
01:07:55,750 --> 01:07:59,208
Juste à temps. Tiens ça.

671
01:08:04,125 --> 01:08:07,417
Est-ce que vous me suivez ?

672
01:08:08,250 --> 01:08:09,083
Combien?

673
01:08:09,292 --> 01:08:11,125
Vous décidez du prix.

674
01:08:11,417 --> 01:08:15,250
C'est une offre que je ne peux pas refuser.

675
01:08:15,583 --> 01:08:19,000
Levez la main, Arsène Lupin !

676
01:08:20,792 --> 01:08:24,125
Ne perdez pas votre temps.

677
01:08:30,167 --> 01:08:31,000
Escroc!

678
01:08:31,208 --> 01:08:35,625
Tu vois, Kasselbach,
nous sommes vraiment pareils.

679
01:08:36,417 --> 01:08:40,292
Je vole dans les coffres-forts
et vous des portefeuilles d'actions.

680
01:08:40,583 --> 01:08:43,333
Même vacarme.

681
01:09:32,708 --> 01:09:35,917
Verse-moi plus de vin...

682
01:09:48,333 --> 01:09:51,167
Ce n'est pas bon...

683
01:09:51,458 --> 01:09:54,250
Continuez...

684
01:09:54,583 --> 01:09:56,417
Que fais-tu ?

685
01:09:56,667 --> 01:10:02,250
Je vais commencer à compter.
Quand j'aurai fini, tu feras ce que je dis.

686
01:10:02,917 --> 01:10:03,750
10...

687
01:10:03,958 --> 01:10:05,792
9...

688
01:10:06,083 --> 01:10:08,792
Qui es-tu ?

689
01:10:10,208 --> 01:10:12,458
5...

690
01:10:13,333 --> 01:10:15,167
4... 3...

691
01:10:15,417 --> 01:10:17,250
2...

692
01:10:17,500 --> 01:10:19,750
1...

693
01:10:20,625 --> 01:10:22,875
0...

694
01:10:23,750 --> 01:10:25,583
Demain soir,
au bal du duc d'Orléans,

695
01:10:25,833 --> 01:10:28,667
quand tu entends le mot "Firefly",

696
01:10:28,958 --> 01:10:31,792
tu voleras le crucifix
de son bureau.

697
01:10:32,125 --> 01:10:36,500
Tu me l'apporteras
dans la chambre bleue,

698
01:10:38,333 --> 01:10:42,417
Ensuite, vous sauterez par la fenêtre.

699
01:10:52,917 --> 01:10:55,750
Quand je tape dans mes mains,

700
01:10:56,042 --> 01:11:01,042
tu t'endors profondément
et tout oublier.

701
01:11:12,750 --> 01:11:15,250
Léonard ?

702
01:11:25,250 --> 01:11:26,125
Je le jure, comtesse.

703
01:11:26,292 --> 01:11:29,167
Je te rembourserai pour tout,

704
01:11:29,375 --> 01:11:30,250
peu importe ce que ça valait.

705
01:11:30,417 --> 01:11:35,083
Espèce d'imbécile, ta vie
ça ne vaut pas ce que j'ai perdu !

706
01:11:48,208 --> 01:11:51,042
*Pardonne-moi, Clarisse.
Je me suis comporté de manière abominable. *

707
01:11:51,333 --> 01:11:53,167
*Que l'avenir soit meilleur,*

708
01:11:53,375 --> 01:11:56,208
*et que ton cœur généreux
pardonne-moi. *

709
01:11:56,500 --> 01:12:00,167
*Je m'excuse encore. Arsène. *

710
01:12:14,250 --> 01:12:17,083
Qu'est-ce qui ne va pas, mademoiselle ?

711
01:12:17,375 --> 01:12:20,250
Laisse-moi tranquille.

712
01:12:26,750 --> 01:12:29,583
Permettez-moi d'insister.

713
01:12:29,875 --> 01:12:32,083
Non!

714
01:13:05,292 --> 01:13:09,083
Épargnez-nous un centime, petite dame.

715
01:13:13,583 --> 01:13:16,625
Que veux-tu?

716
01:13:34,458 --> 01:13:37,792
Permettez-moi... d'insister.

717
01:13:40,667 --> 01:13:45,500
Désolé, j'ai été très impoli
à vous, monsieur. Vous êtes M.... ?

718
01:13:45,917 --> 01:13:48,750
Prince Sernin,

719
01:13:49,042 --> 01:13:52,000
à votre service.

720
01:14:06,708 --> 01:14:11,667
Je suis ton homme.
Sifflez et j'arrive en courant !

721
01:14:19,208 --> 01:14:21,083
Monsieur, votre invitation ?

722
01:14:21,333 --> 01:14:26,167
Je suis une amie de Miss Clarisse
de Dreux-Soubise... Prince Sernin.

723
01:14:26,583 --> 01:14:29,417
Désolé. Sans invitation
tu ne peux pas entrer.

724
01:14:29,708 --> 01:14:31,542
Ravie que tu puisses venir...

725
01:14:31,792 --> 01:14:33,625
C'est mon invité. C'est bien.

726
01:14:33,833 --> 01:14:36,667
Viens, je vais te présenter
à mon père.

727
01:14:37,000 --> 01:14:39,833
Votre Grâce, papa.

728
01:14:40,125 --> 01:14:42,958
Prince Sernin de Saint-Pétersbourg.

729
01:14:43,250 --> 01:14:46,083
C'est un peintre.
Sans lui, je pourrais être mort.

730
01:14:46,333 --> 01:14:48,167
Ma fille m'a tout dit.

731
01:14:48,458 --> 01:14:51,292
Je suis tellement reconnaissant. Si je peux être utile...

732
01:14:51,583 --> 01:14:55,417
Laissez-la poser pour moi.
Rien ne pourrait me plaire davantage.

733
01:14:55,750 --> 01:14:57,583
Vous êtes peintre ?

734
01:14:57,833 --> 01:14:59,667
Que peins-tu ?

735
01:14:59,875 --> 01:15:02,708
Surtout des portraits.
J'ai un spectacle la semaine prochaine.

736
01:15:03,042 --> 01:15:05,875
Dans quelle galerie ?

737
01:15:06,167 --> 01:15:09,000
"La luciole".

738
01:15:14,500 --> 01:15:15,333
"La luciole" ? Où est-il?

739
01:15:15,542 --> 01:15:17,375
Sur une péniche,
Je vais vous donner l'adresse.

740
01:15:17,625 --> 01:15:18,458
Volontiers.

741
01:15:18,667 --> 01:15:20,500
Un spectacle sur une péniche, quelle originalité !

742
01:15:20,750 --> 01:15:23,500
Je suis original !

743
01:15:27,000 --> 01:15:29,833
Maintenant la musique, maestro.

744
01:15:30,125 --> 01:15:33,333
Dansons... Viens.

745
01:16:21,167 --> 01:16:22,000
Madame?

746
01:16:22,208 --> 01:16:26,042
Je cherche M. Beaumagnan.

747
01:16:27,417 --> 01:16:29,250
Maintenant, mesdames et messieurs...

748
01:16:29,500 --> 01:16:32,583
Retirez vos masques !

749
01:16:44,125 --> 01:16:47,000
Vous sauvez les jeunes filles,
tu les peins,

750
01:16:47,208 --> 01:16:50,083
et tu es une merveilleuse danseuse...

751
01:16:50,333 --> 01:16:53,208
Pour être si parfait,
tu dois avoir un défaut ?

752
01:16:53,458 --> 01:16:57,333
Oui, je le fais : je ne peux rester qu’une demi-heure.

753
01:16:57,708 --> 01:17:00,542
Pourquoi pas plus longtemps ?

754
01:17:00,792 --> 01:17:04,167
Je pourrais perdre la tête...

755
01:18:09,542 --> 01:18:10,375
Clarisse!

756
01:18:10,583 --> 01:18:13,417
Père, qu'est-ce qu'il y a ?

757
01:18:13,750 --> 01:18:18,167
- Où est le collier ?
- Quel collier ?

758
01:18:31,417 --> 01:18:34,250
Accorde-moi cette danse !

759
01:18:34,542 --> 01:18:38,333
Danser avec toi ? Comme c’est hilarant !

760
01:18:42,917 --> 01:18:47,292
Celui de M. Beaumangnan est dans la salle des panneaux publicitaires.

761
01:18:53,333 --> 01:18:54,167
Qui es-tu?

762
01:18:54,375 --> 01:18:58,750
Quelqu'un qui t'aimait,
dans une autre vie.

763
01:19:02,667 --> 01:19:06,833
Ce collier ?
Où l'as-tu eu ?

764
01:19:08,958 --> 01:19:10,833
Je ne l'ai jamais vu.
Vous vous trompez.

765
01:19:11,000 --> 01:19:13,875
Je ne me trompe jamais.

766
01:19:14,125 --> 01:19:16,000
Moi non plus.

767
01:19:16,208 --> 01:19:19,083
Ta voix et ton visage...

768
01:19:19,375 --> 01:19:22,708
ne vont pas ensemble.

769
01:19:25,583 --> 01:19:29,625
Avec un scer, vous êtes plus familier.

770
01:19:39,167 --> 01:19:42,875
Prince Sernin, êtes-vous là ?

771
01:19:46,500 --> 01:19:47,333
Êtes-vous Beaumagnan?

772
01:19:47,542 --> 01:19:51,375
Oui je suis. Mais depuis 10 ans,
J'ai eu d'autres noms.

773
01:19:51,667 --> 01:19:53,500
J'étais Brignac, bibliothécaire.

774
01:19:53,750 --> 01:19:58,083
Louis Lecossais,
capitaine de la marine marchande.

775
01:19:59,000 --> 01:20:02,833
Ou un missionnaire,
Père Anselme Dutartre.

776
01:20:03,167 --> 01:20:05,000
Un nom qui sonne bien !

777
01:20:05,208 --> 01:20:07,042
Clarisse!

778
01:20:07,292 --> 01:20:08,125
Laisse-moi tranquille!

779
01:20:08,375 --> 01:20:10,208
- Il faut parler.
- Lâcher!

780
01:20:10,458 --> 01:20:14,833
- Non, viens avec moi !
- Tu m'as blessé.

781
01:20:16,667 --> 01:20:21,208
Cette bataille vient de commencer
et je le gagnerai !

782
01:20:21,917 --> 01:20:25,750
Bientôt nous serons fiancés,
puis marié !

783
01:20:26,083 --> 01:20:27,917
Êtes-vous devenu fou?

784
01:20:28,167 --> 01:20:31,000
Votre père a accepté.
Qui épouserait une fille enceinte ?

785
01:20:31,250 --> 01:20:34,083
Espèce de monstre ! Reste loin de moi !

786
01:20:34,417 --> 01:20:36,250
Vous ne garderez pas cet enfant !

787
01:20:36,500 --> 01:20:40,000
Donne-moi un baiser, juste un !

788
01:20:42,750 --> 01:20:45,583
Clarisse portait
le collier de mon ancêtre !

789
01:20:45,833 --> 01:20:49,667
Il appartient
dans le Trésor Royal, c'est le nôtre !

790
01:20:50,042 --> 01:20:53,250
Vous devez le récupérer.

791
01:20:54,208 --> 01:20:58,042
Avant que quelqu'un ne vous devance.

792
01:21:00,458 --> 01:21:04,292
Vous auriez besoin de vous habiller. Viens!

793
01:21:05,667 --> 01:21:07,500
Ferme la porte.

794
01:21:07,750 --> 01:21:10,083
Rapide!

795
01:21:11,875 --> 01:21:14,708
- Qu'est-ce qui t'arrive ?
- Reste à l'écart !

796
01:21:15,042 --> 01:21:15,875
Restez à l'écart !

797
01:21:16,083 --> 01:21:17,917
Vous avez besoin d'aide.

798
01:21:18,167 --> 01:21:21,792
Je vais appeler quelqu'un.
- Ne le faites pas!

799
01:21:22,333 --> 01:21:25,167
- Je ne peux pas...
- Laissez-moi...

800
01:21:25,417 --> 01:21:28,042
Je ne peux pas...

801
01:21:50,417 --> 01:21:51,292
Arsène ?

802
01:21:51,500 --> 01:21:55,458
Clarisse, ne t'inquiète pas. C'est fini.

803
01:21:56,708 --> 01:22:00,583
Au bout d'une heure,
la colle brûle la peau !

804
01:22:00,875 --> 01:22:01,750
Il est ici avec un crucifix.

805
01:22:01,917 --> 01:22:04,792
Venez à cette adresse. Je vais t'expliquer.

806
01:22:05,042 --> 01:22:06,917
Arsène, je dois te dire quelque chose...

807
01:22:07,125 --> 01:22:11,083
Plus tard ! Empêchez-les de monter.

808
01:22:20,708 --> 01:22:23,125
Merci.

809
01:22:33,208 --> 01:22:36,458
Le collier de la Reine !

810
01:22:38,417 --> 01:22:41,250
Je l'ai donné à Joséphine.

811
01:22:41,542 --> 01:22:42,375
Qui as-tu tué pour ça ?

812
01:22:42,583 --> 01:22:45,000
Personne.

813
01:22:45,708 --> 01:22:48,542
Tu ne te souviens pas, Arsène ?
Vous l'avez volé.

814
01:22:48,833 --> 01:22:51,667
Pour mon père.
C'est vous, son complice, qui l'avez tué !

815
01:22:51,958 --> 01:22:56,458
Vous êtes loin.
Personne n'a tué ton père.

816
01:22:57,167 --> 01:22:59,917
Quoi? Personne?

817
01:23:39,875 --> 01:23:40,708
Distrayez votre adversaire.

818
01:23:40,917 --> 01:23:45,417
Souviens-toi de ça,
et personne ne vous vaincra.

819
01:24:12,167 --> 01:24:14,375
Non!

820
01:24:17,375 --> 01:24:18,208
Arsène ?

821
01:24:18,417 --> 01:24:22,125
Tu m'as apporté le crucifix ?

822
01:24:31,958 --> 01:24:32,833
Alors Lupin peut tuer ?

823
01:24:33,000 --> 01:24:36,625
Puis-je être votre première vivtim ?

824
01:25:02,208 --> 01:25:06,042
Droitier, puis gaucher !

825
01:25:07,458 --> 01:25:10,875
Vous ne me tromperez pas deux fois !

826
01:25:18,917 --> 01:25:21,333
Gardes !

827
01:25:25,125 --> 01:25:29,083
Alertez mon personnel, que personne ne parte !

828
01:25:31,417 --> 01:25:35,542
Deux hommes en face, le reste avec moi.

829
01:25:39,708 --> 01:25:42,792
Barrez toutes les portes !

830
01:25:46,000 --> 01:25:49,833
Désolé, madame, vous ne pouvez pas partir.

831
01:25:52,208 --> 01:25:56,833
Barrez la porte ! Attrapez-la !
Ne la laissez pas partir !

832
01:26:12,042 --> 01:26:16,167
- Le crucifix ?
- Que veux-tu dire?

833
01:26:18,250 --> 01:26:22,750
Elle n'est pas seule.
Où est ton complice ?

834
01:26:41,167 --> 01:26:44,000
Vous ne l'avez pas tué ?

835
01:26:44,292 --> 01:26:46,125
Une première : j’aurais aimé l’avoir.

836
01:26:46,375 --> 01:26:49,958
Je viendrai à cette adresse.

837
01:26:50,583 --> 01:26:52,417
Ne bougez pas, Monsieur Lupin !

838
01:26:52,667 --> 01:26:53,500
Arrêtez-le !

839
01:26:53,708 --> 01:26:55,917
Non!

840
01:27:23,875 --> 01:27:27,625
Les lampes ! Feu aux lampes !

841
01:27:54,167 --> 01:27:56,000
Elle ne sait pas ce qu'elle fait !

842
01:27:56,250 --> 01:27:58,083
Oui, elle le fait : elle protège

843
01:27:58,333 --> 01:28:01,167
le père de son enfant.

844
01:28:01,417 --> 01:28:03,250
Beaumagnan! Quelle absurdité !

845
01:28:03,542 --> 01:28:04,375
C'est la vérité.

846
01:28:04,583 --> 01:28:08,417
C'est le complice de la Comtesse
et l'amant de Clarisse.

847
01:28:08,750 --> 01:28:11,583
Il faut sacrifier Clarisse.

848
01:28:11,875 --> 01:28:13,708
La sacrifier ?

849
01:28:13,917 --> 01:28:15,750
Forcer Lupin à faire un choix :

850
01:28:16,000 --> 01:28:19,958
Les crucifix, ou votre fille.

851
01:28:23,333 --> 01:28:27,167
Valmont, Fécamp, Montivilliers...

852
01:28:27,458 --> 01:28:31,292
3 des 7 abbayes du Comté de Caux.

853
01:28:31,667 --> 01:28:34,500
Où sont les 4 autres ?

854
01:28:34,792 --> 01:28:37,625
Cruchet-le-Valasse...

855
01:28:37,917 --> 01:28:39,750
Saint-Wandrille...

856
01:28:40,000 --> 01:28:42,625
Jumièges...

857
01:28:44,167 --> 01:28:45,000
Saint-Georges....

858
01:28:45,208 --> 01:28:47,833
Elle est là.

859
01:28:55,625 --> 01:28:57,458
Qui est cet homme ?

860
01:28:57,708 --> 01:29:02,625
Un ami. Il m'a caché
de la police. Je lui fais confiance.

861
01:29:03,958 --> 01:29:04,792
Vous n'avez pas été suivi ?

862
01:29:05,000 --> 01:29:06,833
Je t'ai été envoyé.

863
01:29:07,042 --> 01:29:10,875
Tu dois revenir
les 3 crucifix, ou bien...

864
01:29:11,250 --> 01:29:12,083
Ou bien ?

865
01:29:12,292 --> 01:29:16,125
Ils tueront ton amie Joséphine.

866
01:29:16,458 --> 01:29:21,125
Arsène, ne pars pas !
Le faire pour moi et pour lui ?

867
01:29:21,667 --> 01:29:22,500
Lui?

868
01:29:22,708 --> 01:29:25,542
Votre enfant que je porte.

869
01:29:25,833 --> 01:29:29,625
Fuyons-nous tous les trois.

870
01:29:31,042 --> 01:29:33,875
La police me veut.
Je suis un hors-la-loi.

871
01:29:34,167 --> 01:29:36,000
Quel avenir puis-je offrir à un enfant ?

872
01:29:36,250 --> 01:29:38,083
Abandonnez votre passé.

873
01:29:38,333 --> 01:29:41,167
Devenez une nouvelle personne
avec une nouvelle vie !

874
01:29:41,458 --> 01:29:45,833
Le sang d'un meurtrier
peut couler dans mes veines.

875
01:29:47,708 --> 01:29:51,000
Je ne peux pas le transmettre !

876
01:29:51,875 --> 01:29:52,750
Où puis-je les rencontrer ?

877
01:29:52,917 --> 01:29:57,167
Le Grand Café près de l'Opéra, à 10h.

878
01:29:59,167 --> 01:30:03,000
Puissé-je ne plus jamais entendre parler de toi !

879
01:31:27,750 --> 01:31:29,583
Mon Dieu!

880
01:31:29,875 --> 01:31:32,750
La Grande Ourse!

881
01:32:19,833 --> 01:32:22,292
Arsène !

882
01:32:57,375 --> 01:33:01,208
Si Lupin tient ses promesses,
nous ne pouvons pas épargner la créature.

883
01:33:01,583 --> 01:33:04,417
Ni elle, ni Lupin, ni Beaumagnan.

884
01:33:04,708 --> 01:33:08,083
J'ai pris des précautions.

885
01:33:18,250 --> 01:33:20,083
Il ne viendra pas.

886
01:33:20,292 --> 01:33:22,125
Il en a fini avec moi.

887
01:33:22,375 --> 01:33:24,208
Non, il est sentimental, comme moi.

888
01:33:24,500 --> 01:33:26,333
Tel père, tel fils ?

889
01:33:26,583 --> 01:33:29,417
- J'allais le dire.
- Vous avez tort.

890
01:33:29,708 --> 01:33:31,542
Il n'est pas comme toi.

891
01:33:31,792 --> 01:33:34,625
Il est tout ce que tu ne peux pas être.
C'est pourquoi je l'aime.

892
01:33:34,875 --> 01:33:37,708
Vous êtes incapable d'aimer.
Vous l'avez manipulé.

893
01:33:38,042 --> 01:33:42,792
Non, sinon je lui aurais dit
qui tu étais à la fois.

894
01:34:05,125 --> 01:34:08,958
Il est là : le bon sang ne peut pas mentir.

895
01:34:09,292 --> 01:34:12,125
Mais tu n'as aucune chance :
Clarisse le veut.

896
01:34:12,375 --> 01:34:16,208
Il épousera une Dreux-Soubise,
comme son père.

897
01:34:16,583 --> 01:34:19,417
Vous mentez !
Arsène n'a qu'une maîtresse

898
01:34:19,708 --> 01:34:22,542
et c'est moi.

899
01:34:24,875 --> 01:34:28,667
Son enfant a une mère : Elle !

900
01:34:30,125 --> 01:34:33,708
Surveille-la jusqu'à mon retour.

901
01:34:37,417 --> 01:34:40,250
Je ne lui fais pas confiance !

902
01:34:40,500 --> 01:34:43,333
C'est un joueur !

903
01:34:43,667 --> 01:34:47,208
Il est toujours en avance sur nous !

904
01:35:00,333 --> 01:35:03,917
Léonard ? Pourquoi es-tu ici ?

905
01:35:06,542 --> 01:35:09,083
Poursuivre!

906
01:35:11,792 --> 01:35:14,958
Arsène, cours ! Dépêchez-vous!

907
01:35:15,958 --> 01:35:17,833
Sortez-moi de ce piège !

908
01:35:18,000 --> 01:35:20,750
Ne pas paniquer!

909
01:36:13,292 --> 01:36:15,125
Joséphine !

910
01:36:15,375 --> 01:36:17,583
Non!

911
01:36:34,125 --> 01:36:36,583
Aide-moi!

912
01:36:40,375 --> 01:36:43,000
Il est vivant !

913
01:36:59,125 --> 01:37:01,583
Arsène !

914
01:37:13,708 --> 01:37:15,542
J'ai fait ça pour nous.

915
01:37:15,792 --> 01:37:20,500
Pour s'en débarrasser.
Je ne pensais pas que tu viendrais.

916
01:37:23,083 --> 01:37:24,917
J'ai été aveuglé par mon amour pour toi.

917
01:37:25,167 --> 01:37:28,000
Maintenant, je vois qui tu es : un criminel !

918
01:37:28,292 --> 01:37:30,125
Vous êtes dérangé !

919
01:37:30,417 --> 01:37:34,250
Je suis un voleur, un cambrioleur... Qu'il en soit ainsi.

920
01:37:34,542 --> 01:37:36,375
Mais je ne serai jamais un meurtrier.

921
01:37:36,625 --> 01:37:38,458
Tu m'entends ?

922
01:37:38,708 --> 01:37:41,083
Jamais!

923
01:37:48,083 --> 01:37:50,958
Les voici, tous les trois.

924
01:37:51,208 --> 01:37:54,083
Gardez-les.
J'ai compris leur secret.

925
01:37:54,333 --> 01:37:57,875
Vous pensez pouvoir en faire autant ?

926
01:37:58,500 --> 01:38:00,375
Arsène, ne me quitte pas.

927
01:38:00,583 --> 01:38:02,458
Je ne veux pas finir comme toi.

928
01:38:02,667 --> 01:38:05,542
Je te méprise.

929
01:38:05,833 --> 01:38:08,667
Je vais me venger.

930
01:38:09,000 --> 01:38:09,833
Vraiment?

931
01:38:10,042 --> 01:38:12,875
Et si j'avais des cicatrices

932
01:38:13,125 --> 01:38:15,958
ce beau visage ?

933
01:38:16,250 --> 01:38:20,083
Est-ce que beaucoup de crimes ne seraient pas évités ?

934
01:38:20,458 --> 01:38:21,292
Tu me reviendras.

935
01:38:21,500 --> 01:38:25,083
Je ne suis belle que pour toi.

936
01:38:32,958 --> 01:38:36,042
Je ne me sens pas bien.

937
01:39:18,750 --> 01:39:20,583
Je vais commencer à compter.

938
01:39:20,833 --> 01:39:26,292
Tu t'endors et quand tu te réveilleras,
tu feras ce que je dis.

939
01:39:29,208 --> 01:39:32,042
Vous aimez le nid d'amour d'Arsène ?

940
01:39:32,292 --> 01:39:36,125
Vous feriez un joli couple,
mais pour moi...

941
01:39:36,458 --> 01:39:37,292
Laisse-moi m'allonger.

942
01:39:37,542 --> 01:39:40,375
Est-ce que ça a commencé à frétiller dans ton ventre ?

943
01:39:40,667 --> 01:39:42,500
C'est fragile...

944
01:39:42,750 --> 01:39:46,583
Pourquoi mettre un enfant dans ce monde laid ?

945
01:39:46,875 --> 01:39:49,708
Peut-être que c'est tout ce que tu sais
comment faire : pondre des œufs !

946
01:39:50,042 --> 01:39:51,875
Vous ne le ferez jamais !

947
01:39:52,125 --> 01:39:54,958
Que veux-tu dire?

948
01:39:55,250 --> 01:39:59,083
La nature m'a donné ce qu'elle vous a refusé.
Je suis la vie, tu es la mort.

949
01:39:59,375 --> 01:40:02,208
Qui dit
tu peux me parler de cette façon ?

950
01:40:02,500 --> 01:40:06,333
- Je fais!
- Tu es jaloux de ce qu'elle peut faire.

951
01:40:06,708 --> 01:40:07,542
Quoi?

952
01:40:07,750 --> 01:40:10,583
Soyez tolérant pour une fois dans votre vie.

953
01:40:10,833 --> 01:40:15,333
Si tu la laisses s'échapper,
Je vais t'étrangler !

954
01:40:19,208 --> 01:40:23,083
Léonard ! À l'aube, nous serons partis !

955
01:41:36,333 --> 01:41:39,167
Des années de travail acharné,
mais privé du trésor,

956
01:41:39,458 --> 01:41:43,292
si proche du but. Très bouleversant !

957
01:41:43,583 --> 01:41:46,417
Même si tu as encore
vos pouvoirs !

958
01:41:46,750 --> 01:41:47,583
Leonardo n'est pas avec toi ?

959
01:41:47,792 --> 01:41:48,625
Comme vous pouvez le voir!

960
01:41:48,833 --> 01:41:52,667
Tu ne lui as pas pardonné
pour avoir défendu la jeune fille.

961
01:41:53,000 --> 01:41:55,833
Vous avez posé une bombe sur la barge ?

962
01:41:56,083 --> 01:41:57,917
C'est ça ?

963
01:41:58,167 --> 01:41:59,000
Tu es un mauvais perdant.

964
01:41:59,250 --> 01:42:03,083
J'ai décidé de tirer un trait sur mon passé.

965
01:42:03,417 --> 01:42:04,250
Et son avenir.

966
01:42:04,458 --> 01:42:07,750
Deux oiseaux, une pierre !

967
01:42:08,625 --> 01:42:09,458
Continuez à creuser !

968
01:42:09,625 --> 01:42:13,333
C'est tout ce qu'il vous reste à faire.

969
01:42:21,125 --> 01:42:23,750
Attention!

970
01:42:39,875 --> 01:42:41,708
Deux vieux pros comme toi,

971
01:42:41,958 --> 01:42:44,792
trompé par un nouveau venu !

972
01:42:45,083 --> 01:42:47,917
Pauvre Joséphine,
c'est ton Waterloo !

973
01:42:48,208 --> 01:42:51,042
Allez, tue-moi.
Vous ne pouvez pas sauver Clarisse !

974
01:42:51,333 --> 01:42:53,167
Vous avez perdu confiance en moi ?

975
01:42:53,417 --> 01:42:57,292
Tu sais que je réussis
là où d'autres échouent.

976
01:42:57,583 --> 01:43:01,458
J'ai donné au chef de la police
des preuves pour vous condamner tous les deux.

977
01:43:01,750 --> 01:43:06,167
Il est grand temps que la loi
J'ai des ordures comme vous deux !

978
01:43:11,125 --> 01:43:13,875
Il est doué.

979
01:43:17,375 --> 01:43:18,250
Et voilà, chef.

980
01:43:18,417 --> 01:43:22,042
Majestueux ! Chance du débutant !

981
01:43:45,542 --> 01:43:49,375
Désolé, Beaumagnan.
La France a à nouveau besoin de votre aide.

982
01:43:49,708 --> 01:43:53,542
Vos chirurgiens doivent réparer
encore mon visage.

983
01:43:53,917 --> 01:43:55,750
Ou je ne me reconnaîtrai pas.

984
01:43:55,958 --> 01:43:59,792
Vous avez démantelé le complot monarchiste.
Maintenant, apporte-nous le trésor.

985
01:44:00,125 --> 01:44:01,958
La France manque-t-elle de liquidités ?

986
01:44:02,208 --> 01:44:05,625
D’autres convoitent ce butin !

987
01:44:06,375 --> 01:44:08,208
Nous tenons la comtesse.

988
01:44:08,458 --> 01:44:11,292
Il y a un nouveau garçon, encore plus rusé :

989
01:44:11,583 --> 01:44:15,500
Arsène Lupin. Souvenez-vous de son nom !

990
01:44:34,542 --> 01:44:36,375
Ça va exploser !

991
01:44:36,583 --> 01:44:38,417
Joséphine a caché une bombe sur le bateau !

992
01:44:38,667 --> 01:44:39,500
Où est-elle ?

993
01:44:39,708 --> 01:44:40,542
Dans une cellule de prison !

994
01:44:40,750 --> 01:44:42,583
Vite, en soute.

995
01:44:42,833 --> 01:44:46,667
Libérez la fille,
Je vais m'occuper de la bombe !

996
01:44:47,042 --> 01:44:49,750
Il faut courir !

997
01:44:57,417 --> 01:44:59,250
- Dépêchez-vous!
- Et toi?

998
01:44:59,542 --> 01:45:02,750
Moi? J'irai en enfer !

999
01:45:52,667 --> 01:45:56,833
J'ai fait de mon mieux, mais il était en morceaux.

1000
01:46:08,292 --> 01:46:10,125
Je ne comprends pas : je le détestais,

1001
01:46:10,375 --> 01:46:13,792
mais j'ai toujours envie de pleurer.

1002
01:46:20,792 --> 01:46:23,625
Votre père était borgne ?

1003
01:46:23,917 --> 01:46:27,750
Je n'ai pas remplacé son œil de verre,
brisé dans l'explosion.

1004
01:46:28,125 --> 01:46:29,958
Cela n'a plus d'importance maintenant.

1005
01:46:30,208 --> 01:46:33,042
C’est le cas. Et j'ai ce qu'il faut.

1006
01:46:33,333 --> 01:46:36,917
Le travail bâclé n'est pas mon style.

1007
01:46:38,500 --> 01:46:41,333
Arsène, enlève l'œil, s'il te plaît.

1008
01:46:41,667 --> 01:46:43,500
L'enlever ?

1009
01:46:43,750 --> 01:46:47,708
Il ressort facilement.
Tiens, mademoiselle...

1010
01:46:48,917 --> 01:46:50,750
J'ai une belle collection.

1011
01:46:51,000 --> 01:46:53,875
Faites votre choix.

1012
01:47:26,458 --> 01:47:29,167
Qu'est-ce que c'est ça?

1013
01:47:36,875 --> 01:47:40,708
"Ad lapidem curebat olim regina."

1014
01:47:41,000 --> 01:47:44,708
La première lettre est la clé.

1015
01:47:45,208 --> 01:47:48,500
C'est ça : Ad lapidem

1016
01:47:49,375 --> 01:47:52,208
curebat olim regina.

1017
01:47:52,500 --> 01:47:54,333
La 8ème étoile sera divine : Alcor !

1018
01:47:54,542 --> 01:47:55,375
Alcor?

1019
01:47:55,583 --> 01:47:58,417
C'est une étoile dans la Grande Ourse.

1020
01:47:58,750 --> 01:48:00,583
C'est ça!

1021
01:48:00,833 --> 01:48:03,667
Assemblés, ils forment
un plan des abbayes.

1022
01:48:03,958 --> 01:48:06,792
Chaque rubis est une étoile,
chaque étoile une abbaye.

1023
01:48:07,042 --> 01:48:10,792
Merak, Phecda, Duble, Megrez,

1024
01:48:11,250 --> 01:48:14,125
Alioth, Mizar, Alkaid.

1025
01:48:14,375 --> 01:48:16,250
Et Alcor ?

1026
01:48:16,458 --> 01:48:18,333
C'est une étoile cachée.

1027
01:48:18,542 --> 01:48:21,417
Il manque quelque chose.

1028
01:48:21,625 --> 01:48:23,500
Qu'est-ce que ça vous dirait ?

1029
01:48:23,750 --> 01:48:27,500
L'emplacement du trésor.

1030
01:49:55,250 --> 01:49:58,083
Tu es le meilleur !

1031
01:49:59,458 --> 01:50:02,292
Avec une once de perversité,
tu serais invincible.

1032
01:50:02,583 --> 01:50:06,833
Mais ta mère
je n'en avais pas à vous donner.

1033
01:50:08,833 --> 01:50:11,792
Est-ce que je t'ai fait peur ?

1034
01:50:31,750 --> 01:50:36,417
Tu me feras
le salaud le plus riche du monde !

1035
01:50:46,292 --> 01:50:49,083
Allez, tirez !

1036
01:51:12,333 --> 01:51:13,208
Tu m'as surpassé !

1037
01:51:13,458 --> 01:51:16,292
Mais j'ai un gros avantage :

1038
01:51:16,583 --> 01:51:18,417
Ça ne me dérange pas de tuer !

1039
01:51:18,667 --> 01:51:19,500
Pas moi!

1040
01:51:19,708 --> 01:51:22,542
Mais pouvez-vous tuer votre propre fils ?

1041
01:51:22,833 --> 01:51:25,667
Tu es la dernière trace de mon passé,

1042
01:51:25,958 --> 01:51:29,000
Je dois t'effacer !

1043
01:51:41,583 --> 01:51:45,417
Faites équipe avec moi !
Nous allons faire une tuerie !

1044
01:51:45,750 --> 01:51:49,958
- Je vais grandir sur toi !
- Je préfère mourir !

1045
01:53:42,417 --> 01:53:45,292
Dis-moi la vérité.

1046
01:53:45,542 --> 01:53:47,417
Quoi?

1047
01:53:47,667 --> 01:53:51,125
Vous repartez jouer aux cartes ?

1048
01:53:54,958 --> 01:53:59,167
Continuez comme ça,
et un jour tu perdras.

1049
01:54:00,208 --> 01:54:02,958
Je ne perds jamais.

1050
01:54:03,333 --> 01:54:05,958
Jamais.

1051
01:54:09,542 --> 01:54:11,375
Jean !

1052
01:54:11,625 --> 01:54:13,458
Jean, viens ici.

1053
01:54:13,750 --> 01:54:16,875
Mon petit bonhomme...

1054
01:54:36,625 --> 01:54:40,875
Maintenant ce passage
ce n'est plus un secret !

1055
01:54:41,875 --> 01:54:44,958
Allez-y, les amis !

1056
01:54:48,083 --> 01:54:52,458
Mettez-vous au travail,
vidons cette pièce.

1057
01:54:53,333 --> 01:54:55,167
Très jolie...

1058
01:54:55,417 --> 01:54:58,250
Un bon Houdon...

1059
01:54:58,500 --> 01:55:00,958
Superbe !

1060
01:55:02,667 --> 01:55:05,542
Prenez l'horloge !

1061
01:55:06,875 --> 01:55:07,708
C'est un faux !

1062
01:55:07,917 --> 01:55:09,750
Dépêchez-vous, messieurs !

1063
01:55:10,000 --> 01:55:13,208
Nous voulons cette affaire...

1064
01:55:14,125 --> 01:55:15,958
Roger....

1065
01:55:16,208 --> 01:55:18,917
Désolé, patron.

1066
01:55:19,375 --> 01:55:21,208
Direction la grange à Benouville.

1067
01:55:21,458 --> 01:55:23,292
Et vous, patron ?

1068
01:55:23,542 --> 01:55:26,750
Je vais faire du vélo.

1069
01:56:09,375 --> 01:56:12,250
Toi? Madame...

1070
01:56:12,500 --> 01:56:15,042
Monsieur Lupin !

1071
01:56:30,208 --> 01:56:34,083
Je ne vole jamais deux fois
de la même personne.

1072
01:56:34,417 --> 01:56:38,125
Surtout une belle femme.

1073
01:56:39,625 --> 01:56:43,458
A l'aube, tout sera remis en place.

1074
01:56:43,750 --> 01:56:45,583
Vous avez ma parole.

1075
01:56:45,833 --> 01:56:48,542
Et je toujours

1076
01:56:49,000 --> 01:56:50,833
garde-le.

1077
01:56:51,083 --> 01:56:54,375
Le tableau est un faux.

1078
01:57:11,875 --> 01:57:15,167
Arsène, tu es là ?

1079
01:57:18,167 --> 01:57:20,875
Non, pas lui !

1080
01:58:26,917 --> 01:58:29,542
Joséphine !

1081
02:00:49,667 --> 02:00:53,708
Louis, fais de moi à nouveau un nouvel homme.

1082
02:01:26,125 --> 02:01:29,000
Je voulais ce jour depuis des lustres :

1083
02:01:29,292 --> 02:01:33,167
Parfois je me sens
tu portes un masque.

1084
02:01:33,458 --> 02:01:36,333
Un masque ?

1085
02:01:36,542 --> 02:01:40,417
Vous ne prenez jamais rien au sérieux.

1086
02:01:40,708 --> 02:01:42,583
Rien ne vous touche.

1087
02:01:42,833 --> 02:01:44,708
Tu plaisantes tout le temps !

1088
02:01:44,917 --> 02:01:47,792
Mais je ne suis pas sérieux,
pas une chance !

1089
02:01:48,083 --> 02:01:51,625
Oui, mais tu es sensible.

1090
02:01:52,208 --> 02:01:54,042
Il m'a fallu des années pour le découvrir.

1091
02:01:54,292 --> 02:01:57,125
Que le vrai vicomte d'Andrésy sorte,

1092
02:01:57,458 --> 02:01:59,292
plus souvent ?

1093
02:01:59,542 --> 02:02:03,375
- Peut-être qu'il n'existe pas !
- Voir?

1094
02:02:03,667 --> 02:02:05,500
Il est impossible de parler à vous !

1095
02:02:05,750 --> 02:02:09,583
Mais nous parlons, je vous l'assure.

1096
02:02:09,958 --> 02:02:12,667
Je parle.

1097
02:02:13,083 --> 02:02:14,917
Vous cachez une blessure profonde.

1098
02:02:15,125 --> 02:02:16,958
Je veux savoir ce que c'est.

1099
02:02:17,208 --> 02:02:20,042
Quelle blessure profonde ?

1100
02:02:20,375 --> 02:02:22,208
Tu sais tout de ma vie...

1101
02:02:22,458 --> 02:02:27,083
Rien ne s'y est passé
jusqu'à toi, Églantine.

1102
02:02:32,833 --> 02:02:36,792
Impossible, tu es trop séduisant.

1103
02:02:42,208 --> 02:02:45,042
Qui attendent tous ces gens ?

1104
02:02:45,333 --> 02:02:49,167
L'archiduc d'Autriche-Hongrie.
C'était dans les journaux.

1105
02:02:49,542 --> 02:02:51,375
Un Archiduc !

1106
02:02:51,625 --> 02:02:53,458
Comme c'est excitant, je n'en ai jamais vu !

1107
02:02:53,708 --> 02:02:56,542
Tu es sûr que ça ne te dérange pas d'attendre ?

1108
02:02:56,792 --> 02:03:00,625
Rien de ce qui vous amuse ne me dérange.

1109
02:03:03,083 --> 02:03:05,833
Présenter les armes!

1110
02:03:21,792 --> 02:03:24,125
Jean !

1111
02:03:24,958 --> 02:03:26,792
Qu'est-ce que vous avez dit?

1112
02:03:27,042 --> 02:03:30,250
Vous savez quoi faire !

1113
02:03:33,292 --> 02:03:37,417
Est-ce que tu vas bien ?
Tu es devenu pâle !

1114
02:03:43,708 --> 02:03:46,333
Excusez-moi.

1115
02:03:46,833 --> 02:03:50,042
Où vas-tu?

1116
02:05:07,125 --> 02:05:09,542
Arsène !




